Harmony Assistant & Melody Assistant の日本語化

ここ一月半、Myriad 社の音楽ソフトの日本語化に取り組んでいた。その作業の成果を取り込んだバージョンが先日リリースされた。　

　・Harmony Assistant Version 9.2.0
　・Melody Assistant Version 7.2.0

これらのアプリケーションは既に日本語モードがあったが、何年もメンテナンスされておらず、機能アップした部分が英語表記のままであったり、日本語が上手く扱えない部分が多くなっていた。

既に問題をいくつか発見しているが、それらを直しつつ日本語に対応する部分を増やして行きたい。

追記：私が行っているのは「翻訳」だけで、実際に日本語に「対応」させるのは Myriad 社の人です。